馬克思的《資本論》是一部200余萬(wàn)字的巨著,。由于該書卷帙浩繁,，理論深邃，此前中國(guó)雖有人試圖翻譯出版其全譯本,，但或因政治問(wèn)題,、或因成本太高而沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。時(shí)間到了1937年,，學(xué)者郭大力,、王亞南有感于中國(guó)一直沒(méi)有《資本論》的全譯本，遂決定根據(jù)英文版全文翻譯《資本論》,。但他們和上海的幾大書局接洽,，都碰了釘子，后來(lái)經(jīng)人介紹,，他們找到了艾思奇,。艾思奇此時(shí)是剛成立不到一年的讀書出版社的總編輯，而讀書出版社的總經(jīng)理是共產(chǎn)黨員黃洛峰,。此前,，讀書出版社的社長(zhǎng)是李公樸,，他剛在幾個(gè)月前的“七君子事件”中被捕,。從社長(zhǎng)被捕的沉重打擊中剛恢復(fù)過(guò)來(lái)的讀書出版社，擬定了新的出版方針,，要有計(jì)劃地分批出版一批馬列主義原著,。此時(shí)，艾思奇得知了郭,、王兩位的計(jì)劃,，立即與黃洛峰等研究，他們一致同意接受這個(gè)大部頭的《資本論》全譯本,。為了消除兩位譯者的后顧之憂,，讀書出版社特地同他們簽訂了約稿合同，每月預(yù)付給郭大力40元版稅,。為了使這種支付不受其他業(yè)務(wù)資金周轉(zhuǎn)的影響,，還特意提出2000元，在銀行單立賬戶,，專門用于支付郭,、王的版稅。

    1937年8月,，淞滬抗戰(zhàn)爆發(fā),。即使如此，讀書出版社出版《資本論》的決心仍沒(méi)有動(dòng)搖。為了保證郭大力安心從事翻譯,，即將由上海轉(zhuǎn)移到武漢的黃洛峰根據(jù)郭本人的意愿,，派專人送他回到當(dāng)時(shí)相對(duì)穩(wěn)定的江西贛州老家，進(jìn)行翻譯工作,；同時(shí)又安排好未來(lái)在上海的出版印刷工作,。

    黃洛峰到武漢后，郭大力的譯稿如約源源不斷地寄到他的手中,。他則克服資金困難,，每月按時(shí)給郭寄去預(yù)支版稅。1938年3月,，《資本論》第一卷全部譯完,，而此時(shí)恰逢上海出版業(yè)因?yàn)閼?zhàn)事而暫時(shí)蕭條，印刷和紙張材料都相對(duì)低廉,，黃洛峰和讀書出版社的董事長(zhǎng)鄭易里商定,，要抓住這個(gè)有利時(shí)機(jī)，將《資本論》全部出版,，而不是如原計(jì)劃的出版一卷后再出另一卷,。為此，鄭易里于4月給郭大力發(fā)電報(bào),，請(qǐng)他到上海,，和出版社同人一起，邊翻譯,、邊付排,，流水作業(yè)，共同處理排版印刷中的問(wèn)題,，以加速《資本論》的出版,。

    此時(shí)，從江西到上海的陸路已經(jīng)因戰(zhàn)火而斷絕,，郭大力繞道香港,，到達(dá)上海，就住在只有兩間小屋的出版社里,。6月的上海,，已是酷熱天氣。不受酷暑影響,，《資本論》的譯排校印流水線緊張啟動(dòng),。經(jīng)過(guò)近百個(gè)晝夜的奮戰(zhàn)，終于在8月31日出版了第一卷,，此后于9月15日出版第二卷,，9月30日出版第三卷,，至此，這部改變?nèi)祟悮v史的偉大著作得以以全貌展現(xiàn)在中國(guó)人民面前,。

    第一部中文全譯本《資本論》的翻譯和出版都是秘密進(jìn)行的,，但是該書即將出版的消息還是被透露出去。消息傳開(kāi),，各界進(jìn)步人士奔走相告,，爭(zhēng)相訂閱，據(jù)說(shuō)宋慶齡,、馮玉祥,、邵力子等知名人士都有訂購(gòu)。首次出版的《資本論》全譯本是精裝三卷本,，初版3000套,，封面為細(xì)紋米黃色布，中間三厘米寬套印紅色,，其上為“資本論”三個(gè)大字,。該書設(shè)計(jì)風(fēng)格與德文原版基本一致，端莊嚴(yán)肅而美觀大氣,，出版后深受各界歡迎,。這個(gè)版本后來(lái)在國(guó)統(tǒng)區(qū)和解放區(qū)多次重印，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),，發(fā)行總量達(dá)三萬(wàn)多部,。

上篇：

下篇：